Как говорить о температуре?
В большинстве стран применяют шкалу Цельсия (Celsius). В США до сих пор применяют температурную шкалу Фаренгейта (Fahrenheit). В Великобритании шкалу Цельсия ввели в 1974-м году, но люди в возрасте также продолжают использовать шкалу Фаренгейта. В науке (физика, химия, астрономия, и т.п.) часто применяют шкалу Кельвина (Kelvin). В исторических текстах могут применяться шкалы, которые теперь не употребляются нигде. Поэтому, иногда целесообразно указывать, о какой шкале идет речь.
Выглядеть это может так:
По Цельсию:
plus/minus 10 degrees Celsius
plus/minus 10 degrees centigrade (часто используется в Англии)
10 degrees Celsius/centigrade above/below zero
По Фаренгейту:
plus/minus 10 degrees Fahrenheit
10 degrees Fahrenheit above/below zero
В Великобритании отрицательные температуры часто обозначают словом "below", не упоминая ноль.
10 degrees centigrade below
10 degrees Fahrenheit below
10 degrees below - если известно, о какой шкале идёт речь.
Если точно известно, о какой шкале речь, её название не упоминают.
По Кельвину температура измеряется не в градусах, а в единицах, которые называются кельвины:
283 kelvins или 283 K.
По Кельвину отрицательных температур не бывает. Нуль по Кельвину - это абсолютный нуль температуры. Один кельвин равен одному градусу Цельсия, но нули у этих шкал разные. Нуль кельвинов (абсолютный нуль температуры) соответствует -273,16° C. А нуль градусов по Цельсию соответствует 273,16 кельвинов.
Ну, и конечно, нужно указать, где эта температура: outside, in my city, in my apartment, in my room, in Moscow, in London, in New York, ten kilometers above the earth, in the refrigerator, in the oven, in the nuclear reactor, on the surface of this star и так далее. Можно еще указать время, когда температуру измеряли. Можно также сказать, что это средняя температура - average temperature. Можно сказать, что температура колеблется от... до.. - The temperature ranges from... to....
Когда известно, что речь идет о температуре, а не о чем-то другом, и о какой шкале температуры идет речь, то можно ответить:
It's thirty in Buenos Aires.
It's minus ten in Moscow.
А если еще известно, о каком месте идет речь (например, в ответ на вопрос о температуре в вашем городе), можно сказать еще короче:
It's fifteen.
It's minus four.
В большинстве стран применяют шкалу Цельсия (Celsius). В США до сих пор применяют температурную шкалу Фаренгейта (Fahrenheit). В Великобритании шкалу Цельсия ввели в 1974-м году, но люди в возрасте также продолжают использовать шкалу Фаренгейта. В науке (физика, химия, астрономия, и т.п.) часто применяют шкалу Кельвина (Kelvin). В исторических текстах могут применяться шкалы, которые теперь не употребляются нигде. Поэтому, иногда целесообразно указывать, о какой шкале идет речь.
Выглядеть это может так:
По Цельсию:
plus/minus 10 degrees Celsius
plus/minus 10 degrees centigrade (часто используется в Англии)
10 degrees Celsius/centigrade above/below zero
По Фаренгейту:
plus/minus 10 degrees Fahrenheit
10 degrees Fahrenheit above/below zero
В Великобритании отрицательные температуры часто обозначают словом "below", не упоминая ноль.
10 degrees centigrade below
10 degrees Fahrenheit below
10 degrees below - если известно, о какой шкале идёт речь.
Если точно известно, о какой шкале речь, её название не упоминают.
По Кельвину температура измеряется не в градусах, а в единицах, которые называются кельвины:
283 kelvins или 283 K.
По Кельвину отрицательных температур не бывает. Нуль по Кельвину - это абсолютный нуль температуры. Один кельвин равен одному градусу Цельсия, но нули у этих шкал разные. Нуль кельвинов (абсолютный нуль температуры) соответствует -273,16° C. А нуль градусов по Цельсию соответствует 273,16 кельвинов.
Ну, и конечно, нужно указать, где эта температура: outside, in my city, in my apartment, in my room, in Moscow, in London, in New York, ten kilometers above the earth, in the refrigerator, in the oven, in the nuclear reactor, on the surface of this star и так далее. Можно еще указать время, когда температуру измеряли. Можно также сказать, что это средняя температура - average temperature. Можно сказать, что температура колеблется от... до.. - The temperature ranges from... to....
Когда известно, что речь идет о температуре, а не о чем-то другом, и о какой шкале температуры идет речь, то можно ответить:
It's thirty in Buenos Aires.
It's minus ten in Moscow.
А если еще известно, о каком месте идет речь (например, в ответ на вопрос о температуре в вашем городе), можно сказать еще короче:
It's fifteen.
It's minus four.
Дуже цікаво)
ОтветитьУдалить